Si të fitoni para në internet duke përkthyer tekste dhe çfarë lloje përkthimesh ekzistojnë?

2024 Autor: Howard Calhoun | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 10:40

Ata që flasin të paktën një nga gjuhët e huaja në nivelin e duhur mund të provojnë dorën e tyre në përkthimin e teksteve. Për më tepër, mund të filloni të fitoni drejtpërdrejt në internet pa lënë shtëpinë tuaj. Kjo është një mundësi shumë tërheqëse, por, si në çdo punë, do t'ju duhet të tregoni profesionalizëm, aftësi komunikuese dhe cilësi të tjera të biznesit. Nëse dëshironi të paguheni me punë interesante dhe ëndërroni të jeni freelancer, atëherë jini të durueshëm dhe keni informacionin e nevojshëm. Artikulli do t'ju tregojë se si të fitoni para në internet duke përkthyer tekste, ku të filloni dhe ku të kërkoni klientët tuaj të parë.

Vlerësimi i aftësive tuaja

Sigurisht, për të fituar para në përkthime, duhet të dini gjuhën. Megjithatë, vetëm kjo aftësi nuk është e mjaftueshme. Përkthyesi duhet t'i ndiejë tekstet, të shprehë lirshëm mendimet e tij nga një gjuhë në tjetrën dhe anasjelltas. Dhe është e rëndësishme të kuptohetnë shumë tema, kuptoni fjalor specifik në mënyrë që të kuptoni dhe përktheni bukur tekstet. Të interesosh lexuesin është ajo që kërkon klienti.

Shkenca dhe stili nuk janë në vendin e fundit. Ju do të duhet të punoni jo vetëm në artikujt e zakonshëm informues, por edhe në tekste reklamuese, dokumente zyrtare dhe shumë më tepër. Të gjitha këto nuanca janë të rëndësishme për të kuptuar pamjen e përgjithshme dhe si të fitoni para në internet duke përkthyer tekste.

Llojet e transfertave për punë në distancë

Përkthim me shkrim. Është lloji më i popullarizuar i punës nga shtëpia. Avantazhi i tij është se mund të përdoren fjalorë dhe kontrollues elektronik të gramatikës. Në përgjithësi, me tekste të shkruara mund të fitoni "në mënyrën tuaj". Sidoqoftë, këtu ka një disavantazh të rëndësishëm - kjo është një pagesë disi e nënvlerësuar, e cila është për shkak të konkurrencës së lartë. Por kjo është e vërtetë në pjesën më të madhe për gjuhët evropiane: anglisht, gjermanisht dhe frëngjisht. Pavarësisht çmimit të ulët për një punë të tillë, klientët ende në shumicën e rasteve refuzojnë përkthimin me makinë, të cilin profesionistët e pavarur fillestarë janë aq të etur për ta përdorur

Interpretim. Kjo nuk është një punë aq e njohur, por përsëri ndodh dhe paguhet më shumë. Zakonisht ata urdhërojnë një specialist i cili mund të kuptojë se çfarë po diskutohet në konferenca, seminare ose takime. Përkthimi bëhet online nga distanca. Vetëm se në këtë rast, folësit do të duhet të ndalojnë mes fjalive dhe të presin derisa ato të përkthehengjuhë e kuptueshme

Lloje specifike. Si të fitoni para në internet duke përkthyer tekste të këtij lloji? Ju duhet të jeni një specialist i ngushtë që flet rrjedhshëm në termat juridikë, mjekësorë, teknikë, të kontabilitetit ose të biznesit në një gjuhë ose në një tjetër. Në mënyrë tipike, në këtë fushë nevojiten shërbimet e një përkthyesi për të krijuar tekste kompetente që do të përdoren për të komunikuar me partnerë të huaj të mundshëm

Përkthime për një avokat. Kur lidhni kontrata ndërkombëtare ose lëvizni në një vend tjetër, kërkohet noterizimi i diplomave, licencave, certifikatave dhe dokumenteve të tjera për të legalizuar qëndrimin tuaj në territorin pritës

Punë redaktuese. Tekstet e sakta jo vetëm në rusisht, por edhe në gjuhë të huaja. Këtu, në fakt, asgjë nuk duhet të përkthehet, është e nevojshme vetëm të korrigjohen gabimet. Kjo punë kërkon më pak punë, kështu që paguhet më pak se pjesa tjetër

Para se të mendoni se si të fitoni para në internet duke përkthyer tekste, duhet të vendosni për llojet e teksteve që do të jenë të mundshme dhe vetëm atëherë të shkoni në kërkim të klientëve.

Çfarë e përcakton çmimin?

Paga e një përkthyesi llogaritet jo si në shkrimin e kopjeve për çdo mijë karaktere, por nga numri i faqeve standarde A4. Për më tepër, tarifa vendoset sipas tekstit burimor, dhe jo sipas tekstit përfundimtar. Kjo është afërsisht dy mijë karaktere ose treqind fjalë. Duhet pasur parasysh se faqet që nuk janë të mbushura plotësisht me tekst konsiderohen të plota në fushën e përkthimit.

Tarifa e tarifës varet drejtpërdrejt nga çiftet e gjuhëve. Për shembull, përkthimi nga rusishtja në anglisht kushton mesatarisht tre dollarë, gjuhët e tjera evropiane - rreth gjashtë. Por për njohuri të shkëlqyera të indonezishtes ose vietnamezes, mund të merrni të gjitha njëzet dollarë për faqe teksti. Por mbani në mend se kërkesa për çifte të rralla dhe komplekse nuk do të jetë aq e lartë.

Gjithashtu, për të përcaktuar nivelin e pagesës, disponueshmëria e arsimit, përvojës, portofolit dhe referencave të përshtatshme është me rëndësi të madhe. Është e mundur të rritet gradualisht tarifa me një bashkëpunim të gjatë dhe të frytshëm me një klient. Duke menduar nëse mund të fitoni para nga përkthimi i teksteve në internet apo jo, mund të konkludojmë me siguri se ky është një biznes shumë fitimprurës, por jo i lehtë.

Veçoritë e kërkimit të punës

Për të punuar si përkthyes në distancë, duhet të keni një kompjuter dhe internet. Duket se gjithçka është e thjeshtë më tej - shkruani pyetjen e duhur në kutinë e kërkimit, regjistrohuni në faqen e parë dhe fitoni para. Por në fushën e përkthimit gjërat janë shumë më të ndërlikuara.

Çdo sistem ka nuancat e veta, të cilat duhet të dihen që në fillim. Përndryshe, qasja ndaj përkthimeve mund të mos jetë e kënaqshme dhe koha do të humbet në mënyrë të pakthyeshme. Prandaj, para së gjithash, duhet të vendosni për skemën e punës. Këto mund të jenë shkëmbime, komunitete, zyra, njoftime private dhe më shumë.

Gjithashtu, duke menduar se si të fitoni para në internet duke përkthyer tekste dhe ku të filloni, duhet të vendosnidisa pyetje.

• Njohja me kërkesat e klientëve për hartimin e teksteve.
• Zgjedhja e softuerit për redaktim dhe përkthim të saktë.
• Marrja e një llogarie në sistemin e pagesave për të marrë shpërblime në para për punën.
• Vlerësimi i rreziqeve dhe eliminimi i mashtruesve.

Së pari ju duhet të kuptoni sistemet ekzistuese, ku është mjaft e mundur të fitoni para duke përkthyer tekste në internet.

Shkëmbimet e përmbajtjes

Këto janë faqet ku klientët vendosin detyra dhe performuesit aplikojnë për to. Zakonisht është e vështirë për të sapoardhurit të gjejnë një punë me pagesë të mirë pasi kërkon kohë që renditja të rritet. Kjo do të thotë që ju do të duhet të përmbushni porositë tuaja të para për pagesën më minimale. Dhe edhe atëherë ju duhet të konkurroni me interpretues të tjerë. Nga ana tjetër, shkëmbimet e përmbajtjes ofrojnë një mundësi të shkëlqyer për të ndërtuar një bazë besnike klientësh. Ndonjëherë është e mundur të gjesh një vend të lirë pune në distancë me një dizajn zyrtar.

Shkëmbimet e pavarura më të njohura janë "Etext", "Advego" dhe "Weblancer". Secila ka kushtet e veta të regjistrimit, por gjithmonë mund të fitoni një vlerësim, të merrni komente dhe të ngarkoni një portofol. Dhe mund të mendoni se jo vetëm se si të fitoni në internet në përkthimin e teksteve në shkëmbimin e përmbajtjes, por edhe në shkrimin e kopjeve. Ekziston një mundësi e tillë këtu.

Transferto shkëmbime

Këto shkëmbime funksionojnë njësoj si ato të mëparshmet, vetëm se janë tërësisht të specializuara në transferta. Këto janë sisteme të tilla si "Përkthyes","Tranzilla", "Tupoliglot" e shumë të tjera. Për të filluar, do t'ju duhet të regjistroheni në sit dhe të kaloni një detyrë testimi në çiftin e përzgjedhur të gjuhëve. Nëse shkon mirë, atëherë qasja në porosi do të hapet.

Shkëmbimet e përkthimit janë shumë të përshtatshme - jo vetëm që mund të punoni në to, por edhe të mësoni ndërlikimet e profesionit, si dhe të bëni pyetje me interes për kolegët tuaj me përvojë. Ju mund të pezulloni aktivitetin tuaj në çdo kohë pa rrezikun e humbjes së vlerësimit tuaj, gjë që është shumë e rëndësishme për një freelancer. Me kalimin e kohës, as nuk do t'ju duhet të kërkoni klientë - ata vetë do t'ju gjejnë dhe do t'ju kërkojnë të përktheni tekstin.

komunitetet ruse

Vendi më i popullarizuar për të gjetur një punonjës në Rusi, i cili ndihmon për të fituar para duke përkthyer tekste në internet, është sistemi "Kërkimi i përkthyesit". Ky komunitet është plotësisht i përqendruar në audiencën rusisht-folëse. Ka shumë specialistë në përkthimin e teksteve në gjuhët e huaja të afërta (këto janë azerbajxhani, bjellorusisht, ukrainas dhe të tjerë). Është e lehtë të bashkohesh me ta, por ki parasysh se në komunitet, oferta mbizotëron mbi kërkesën.

Një nga avantazhet është disponueshmëria e informacionit të vazhdueshëm për punën në distancë për përkthyesit e pavarur. Për shembull, njoftime të tilla mund të gjenden në faqen e internetit të Unionit Rus të Përkthyesve dhe komuniteteve të tjera.

Agjenci përkthimi

Një opsion i mirë për punën në distancë për një përkthyes është bashkëpunimi me agjenci të specializuara. Ata veprojnë si disandërmjetës midis interpretuesve dhe klientëve, kështu që ata marrin një përqindje të caktuar për këtë. Pavarësisht kësaj, pikërisht këtu gjenden porositë më të paguara të një fokusi të ngushtë. Kjo shpjegohet me faktin se zyrat janë anëtare të shoqatave zyrtare ndërkombëtare, kështu që tekstet duhet të jenë në përputhje me kërkesat rregullatore. Ky është një opsion i shkëlqyeshëm se si të fitoni me të vërtetë para në internet duke përkthyer tekste.

Nëse ju intereson komuniteti, mund të merrni jo vetëm një pozicion interesant dhe të paguar mirë, por edhe mundësinë për të përmirësuar vazhdimisht aftësitë tuaja. Për ta bërë këtë, duhet të bëni një rezyme të bukur dhe ta dërgoni në disa zyra. Sa më shumë postime, aq më mirë.

Si rregull, zyrave u kërkohet të konfirmojnë kualifikimet me diplomat e tyre, certifikatat dhe dokumentet e testimit që ofrojnë. Lista e agjencive mund të shihet në faqet e specializuara të katalogut. Ata ofrojnë të gjithë informacionin në sistemin e vlerësimit sipas specializimit.

Zyra e vet

Ky opsion është i përshtatshëm për ata që janë të gatshëm të investojnë dhe të hapin biznesin e tyre. Çështja është të krijoni kompaninë tuaj të përkthimit të tekstit dhe një faqe interneti për të. Për herë të parë, një punonjës në personin tuaj do të jetë i mjaftueshëm, por ndërsa byroja përparon, ju mund të rimbushni stafin. Nga minuset, mund të vërehet përgjegjësia financiare për një porosi të papaguar nga klienti ose punë të paplotësuar nga vartësit.

Njoftimet private

Kërkoni një mënyrë për të fituar para në internet duke përkthyer tekstepa investim? Më pas krijoni reklama dhe postoni rezyme në tabelat e informacionit privat. Mund të jetë "Avito", "Yula" dhe faqe të tjera të njohura falas. Ju do të duhet të merreni me kërkimin e klientëve vetë, pa ndërmjetës, dhe nuk do të jetë e mundur të grumbulloni komente dhe vlerësime.

Metoda konsiderohet joefektive, pasi klientët zakonisht kërkojnë punonjës në vende të specializuara. Megjithatë, reklamat e klasifikuara mund të jenë një shtesë e mirë për kërkimin tuaj të punës.

Sajte të huaja

Në Rusi, është më e lehtë për një përkthyes të gjejë një punë, por do të jetë e vështirë për të sapoardhurit të konkurrojnë me kolegë me përvojë dhe të vlerësuar. Prandaj, duhet t'i kushtoni vëmendje faqeve që ndodhen jashtë vendit. Për më tepër, puna e një përkthyesi vlerësohet shumë më lart atje.

Për shembull, mund të përmendim faqet e njohura "Freelancer" dhe "Proz", të cilat janë shkëmbime përmbajtjesh. Ka shumë klientë potencialë dhe pak konkurrentë. Sidoqoftë, nuk duhet të mbështeteni vetëm në një faqe të huaj dhe të prisni fitime të mëdha. Kjo metodë kombinohet më së miri me opsionet e tjera të përkthimit.

Softuer

Para se të fitoni para duke përkthyer tekste në internet, duhet të mendoni për programe të specializuara. Puna e një përkthyesi nuk është një provim në shkollë, kështu që mund të përdoren burime shtesë, por me mençuri.

Shumë zyra vetë kërkojnë njohuri për disa programe. Ajo mund të jetëpërkthyes automatikë falas nga Google, Lingos ose PROMT dhe Worldlingo me pagesë. Përveç kësaj, një përkthyes në distancë mund të ketë fjalorë elektronikë në arsenalin e tij. Për shembull, "Bebilon" dhe "Lingvo". Ato dallohen nga saktësia e madhe dhe një listë e zgjeruar opsionesh përkthimi.

Duhet gjithashtu të përgatiteni për faktin që klientët do të dërgojnë punë në formën e dokumenteve të skanuara (për shembull, formati PDF). Prandaj, në këtë rast, programet që njohin skedarë të tillë dhe i përkthejnë ato në tekst janë shumë të dobishëm. Këto janë "FineRider", "RiDoc", "VinScan" dhe shumë të tjera.

Përkthim unik

Përpara se të fitoni para në internet duke përkthyer tekste, duhet të provoni të shkruani përmbajtje unike. Fakti është se informacioni i postuar në ueb nuk duhet të përsëritet. Kjo vlen edhe për tekstet e përkthyera. Në fraza të caktuara, motorët e kërkimit mund të gjejnë përputhje dhe ato do të duhet të korrigjohen. Për të kontrolluar tekstet për unike, përdoren programe speciale, për shembull, "Etext" dhe "Advego".

Nëse përkthimi kërkohet për përdorim jashtë linje, atëherë mund të lihet ashtu siç është. Zakonisht këto janë udhëzime, letra dhe dokumente zyrtare. Gjëja kryesore është që gjithçka të jetë projektuar dhe ekzekutuar në përputhje me dëshirat e klientit.

Tërheqja e parave të fituara

Në mënyrë tipike, puna në distancë paguhet me para elektronike. Por nga cili sistem do të jenë varet nga formati i aktivitetit, nga mënyra se si të fitoni para në internetpërkthimi i teksteve dhe ku të kërkoni "zakaschikov".

Nëse punoni në shkëmbime të përmbajtjes, atëherë pagesa e parë do të shkojë në llogarinë e brendshme të sistemit. Tashmë prej saj mund të transferoni para në kuletat elektronike. Këto janë WebMoney, Yandex. Money, Qiwi dhe Paypal. Ndonjëherë ekziston një mundësi për të paguar drejtpërdrejt në një kartë bankare. Me agjencinë e përkthimit, ju mund të bini dakord për transferimin e fondeve me transferim të drejtpërdrejtë.

Puna në distancë është e ardhur, ndaj duhet të paguash taksa për të. Dhe nëse pagesat elektronike nuk tërheqin vëmendjen, atëherë një llogari bankare me një marrje të rregullt të disa shumave do t'i nënshtrohet patjetër shqyrtimit. Për të shmangur problemet, regjistrimi i aktiviteteve tuaja si sipërmarrës ose depozitimi i deklaratave vjetore të të ardhurave do t'ju ndihmojë.

Si të shmangni mashtrimet

Kur kërkoni punë në distancë, duhet të jeni të përgatitur për përpjekjet për të mashtruar nga njerëzit e tjerë. Është më mirë t'i shmangni ato dhe t'i mbani sytë hapur. Para së gjithash, duhet të refuzoni regjistrimet dhe depozitat e paguara në formën e shumave simbolike. "Klientë" të tillë nuk do të ndihmojnë për të fituar para në internet duke përkthyer tekste, por vetëm do të mbushin xhepat e tyre.

Është më mirë të marrësh një paradhënie vetë, por zakonisht vetëm specialistë të vlerësuar me vlerësime të mira mund ta përballojnë atë. Shkëmbimi i përmbajtjes është një zgjidhje e shkëlqyer. Ata kanë llogarinë e tyre të brendshme, bllokojnë fondet e klientit për kohëzgjatjen e porosisë dhe reduktojnë rreziqet e mashtrimit në pothuajse zero.

Tani dini si të fitoni para në internet duke përkthyer tekste dhe të kurseni shumën e nevojshme për blerje të vogla dhe të mëdha.