Përkthyes të lirë - kush janë ata dhe nga erdhi kjo fjalë?

2024 Autor: Howard Calhoun | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 10:41

Gjithnjë e më shpesh mund të dëgjoni një frazë të tillë: "Unë punoj si freelancer!" Dhe megjithëse fjalë për fjalë një duzinë vjet më parë një profesion i tillë nuk ekzistonte në Rusi, sot nuk është aq i rrallë. Prandaj, për ata që pyesin: "Përkthyes të lirë - kush janë ata?" - dhe ky artikull është shkruar.

Pak histori

Nëse e përkthejmë këtë fjalë në Rusisht, atëherë përgjigja e pyetjes: "Freelances… Kush janë ata?" - do të ketë një kombinim të çuditshëm që hedh pak dritë mbi pyetjen e përmendur. Në fund të fundit, fjala angleze "freelancer" do të thotë "shtator i lirë" ose "shtator i punësuar, i lirë". Është gjithashtu e pamundur për ne që të përkufizojmë fjalën në shkëputjen e neologjizmave, sepse ajo lindi në kohën e W alter Scott. Për herë të parë "freelancer" shfaqet në romanin e tij Ivanhoe. Ja një fjalë e re për ju! Në të vërtetë, fillimisht ishin mercenarët mesjetarë ata që quheshin "përpunues të lirë". Kush janë këta, "shtitarët tanë të lirë" modernë?

Kuptimi modern

Do të ishte më korrekte të quhej një punëtor i tillë "punëtor i lirë", pasi shtizat janë tanipraktikisht inekzistente. Pjesa e parë e fjalës do të thotë "liri, vullnet" në përkthim. Kjo është ajo që është themelore. Pra, përkthyes të pavarur - kush janë ata? Mund të përgjigjeni shkurt: këta janë njerëz që punojnë në distancë, për të cilët nuk ka asnjë detyrim për të vizituar personalisht vendin e punës (zyrë, zyrë) dhe një orar të qartë pune. Disa në shpjegime tregojnë se profesioni i pavarur nënkupton një sasi të përkohshme pune. Megjithatë, ky nuk është më një fakt i padiskutueshëm. Sot ka shumë shkëmbime interneti, faqe ku lidhen kontrata afatgjata me profesionistë të lirë, "shtizërë të lirë" mund të regjistrohen në vendbanimin si sipërmarrës privat ose sipërmarrës individual, të paguajnë taksa etj.

Artist falas

Edhe para depërtimit të internetit në të gjitha sferat e jetës sonë, filluan të shfaqen "artistë të lirë" - njerëz të profesioneve krijuese që nuk donin ose nuk mund të shërbenin në ndonjë vend të caktuar. Dhe këta nuk ishin vetëm njerëz të përfshirë në artet figurative, domethënë jo vetëm artistë apo skulptorë. Këtu përfshiheshin edhe shkrimtarë dhe poetë, muzikantë dhe kompozitorë, këngëtarë, valltarë, arkitektë dhe përfaqësues të shumë profesioneve të tjera. Sigurisht, jo të gjithë kanë mundësinë të krijojnë vetëm për hir të artit. Dhe është e pamundur të jesh i sigurt se puna jote do të jetë e kërkuar, e blerë dhe do të japë të ardhura të mira, dhe më e rëndësishmja, të qëndrueshme. Dhe shpesh gjenitë që shkelnin në këtë rrugë vdisnin në varfëri, pa e ditur lavdinë e vërtetë dhe pa marrë njohjen e popullit. Ndoshta më i qëndrueshëm ishte pozicioni i gazetaritnjë profesionist i pavarur me të cilin ishte lidhur një lloj kontrate.

Stabiliteti i përkthyesve të pavarur aktual

Por koha kalon dhe gjithçka ndryshon, shpesh për mirë. Sot, nuk duhet të jesh gjeni për t'u bërë freelancer. Mjafton të njihni biznesin tuaj në mënyrë perfekte, të jeni në gjendje të punoni në internet dhe të jeni një person i përgjegjshëm. Ju mund të ofroni nëpërmjet internetit ose gazetës shërbimet e një stilisti librash në redaksi, shtypshkronjë ose një person privat, me kusht që të ketë talent artistik. Ju mund të kontraktoni për të kryer punë korrigjuese ose për të ofruar shërbime përkthimi - nëse njohuria e gjuhës lejon. Një programues i pavarur, krijues dhe zhvillues faqesh interneti, administrator dhe moderator, rishkrues dhe shkrimtar i kopjeve janë jashtëzakonisht të kërkuar sot. Edhe pa ditur asgjë fare, mund të bëheni freelancer dhe të fitoni disa para vetëm duke iu përgjigjur rregullisht pyetësorëve të ndryshëm në internet ose thjesht duke "shpirë" butonat, duke shkuar në këto faqe për të rritur frekuentimin e tyre. Është e vështirë të pajtohesh se kjo punë nuk është e vështirë. Por të ardhurat e rregullta, qoftë edhe ato të vogla, nuk do të dëmtojnë askënd.